영상번역

영상 매체는 세계적 소통을 위한 보편적 수단이 되었으며, 교육, 엔터테인먼트, 의료, 기술 등 전분야애서 활용하는 효과적인 커뮤니케이션 도구가 되었습니다. 부산에서는 영상산업이 7대 전략산업 중 하나로서 21세기 지식경제의 핵심 산업으로 주목받고 있습니다. 디지털 영상산업이 더욱 발전할 전망이고, 한류 등으로 한국 영상산업이 급부상하고 있는 시점 영상산업을 주도할 창의적 인재가 시급한 때입니다. 이에 저희 사업단에서는 부산지역의 문화영상산업의 국제화와 문화적 저변 확대에 기여하고 한류의 세계화에 중심적인 역할을 할 전문가를 양성하고 있습니다.

저희 사업잔의 영상번역 교육은 세미나, 워크숍, 프로젝트 중심으로 이루어져 있으며 세계적 수준의 연구력, 국제적 비전, 창의력과 인문학적 소양을 갖춘 역량 있는 영상번역 전문인재 양성을 목표로 하고 있습니다. 이를 위해 부산대학교 영어영문학과의 학문적 인프라인 영문학, 영어학, 번역학, 문화연구를 융합한 학제간 연구를 통해 영상번역에 대한 학술적 이해와 연구 역량을 배양하고, 인턴십을 비롯한 산학협동활동을 통해 실무적인 노하우를 습득하도록 지원하고 있습니다. 특히, 국제학술교류활동을 활성화하기 위해 해외연수를 비롯한 각종 국제학회 활동을 적극 지원하고 있습니다. 이와 더불어 영상번역 코퍼스 구축, 아카이브 구축 등 영상자료의 데이터베이스화를 통해 영상번역 관계자들이 활용할 수 있는 영상산업 자원 인프라 구척을 추진하고 있습니다.

저희 사업단은 ‘영상번역 창의인재 양성’이라는 비전 실현을 위해 모든 역량을 집중하고 있습니다.

그 결과 저희 사업단에서 배출한 세계적인 번역전문가들이 부산 영상산업의 발전을 주도하고, 세계적인 문화 교류를 통한 소통과 화합 증진에 기여하며, 나아가 한국을 세계에 알리는 일에 선도적 역할을 할 것으로 기대합니다. 감사합니다.

부산대학교 BK21플러스 글로벌 영상번역 항의인재 교육-연구 혁신 사업단장 박기성