"부산의 국제적 영상허브 구축"을 위한 영상산업 번역전문 인력 양성
  • HOME
  • > 사업단비전
  • > 국제화비전
  • > 교육의 국제화

교육의 국제화

/WEB-INF/jsp/k2web/com/cop/site/layout.jsp
bk21_english_sub

교육의 국제화 현황

교육프로그램

호주 Univ. of New South Wales 대학원생 장기 해외연수 지원

외국어 강좌 운영

  1. 영어영문학과 전체 대학원 외국어 강좌는 네 과목이며 그 중 번역학 전공 강좌는 두 과목임
  2. 번역학의 특성상 영어 강좌로 운영하기가 쉽지 않아 원어 강의로 신청하지는 않았으나 번역학 교과목 수업의 대부분이 영어로 이루어지고 있는 실정임
  3. 영어 원어 강의 교과목 개설하여 운영

국제학술대회 지원

  • 서울국제언어학술대회
  • The First International Conference on Translation and Interpretation
  • International Conference on Translation and Cross-Cultural Communication
  • Subtitles and Language Learning

해외석학 초청 강연회

  1. Basil Hatim (아랍 에미레이트 The American University of Sharjah)
    Discourse Texture/Intertextuality and The Evolution of Text Typologies (2010년)
  2. Mira Kim (호주 Univ. fo New South Wales)
    Text Analysis and Translation Studies (2010년)
  3. James Zoller (풀브라이트 초청 해외 우수 교수)
    Studies in Thought of Literature 한 학기 강의 (2011년)
  4. Randall Hendrick (Univ. of North Carolina at Chapel Hill)
    The Problem of/for Tough Movement (2011년)

인프라 구축

  • 호주 Macquarie Univ.와 박사과정학생을 공동 지도하는 협정서 체결
  • 호주 Univ. of New South Wales와 2010년 2월 해외연수를 바탕으로 학점 및 교육 활동 교류를 위해 1+1 학위과정 추진

외국우수학생 확보

최근 3년간 7명 확보

해외전문가를 통한 프로그램 평가

호주 Univ. of New South Wales의 Mira Kim교수를 자문위원으로 위촉하여 번역연구 (2011.2. 창간호) 학회지 발간 시에 자문을 받음

교육의 국제화 계획

외국대학과의 교류

  • 호주 Macquarie Univ.와 박사과정 대학원생 공동지도 협정서 체결 (2006년)
  • 호주 Univ. of New South Wales 대학과 1+1 학위과정 추진계획
  • 교환학생제 및 학점교류제 추진 계획
    - 미국 : UCLA, Univ. of South Carolina, Univ. of Utah, Univ. of Texas at Dallas, Kent state Univ., Univ. of Alabama
    - 캐나다 : Univ. of British Columbia, Univ. of Montreal, Univ. of Ottawa 등과 교환학생제 및 학점교류제 추진계획

대학원생 해외연수

세계 50위권 내 대학인 호주 Univ. of New South Wales에 2010년~2013년에 대학원생 장기 해외연수 실시하였으며 향후 지속적으로 실시 계획

해외석학, 전문가 초청 계획

  • 2013년 해외우수 교수 (John Cussen, 미국 Univ. of Edinboro) 초청 여름계절학기 강좌 (6월 19일~7월 20일) 개설 예정
  • 본 사업단이 개최하는 국제학술대회 해외석학 초청 계획
    - Jerry Wang (대만국립대학)
    - Daniel Albright (Harvard Univ.)
    - David McWhirter (Texas A&M Univ.)

교육 인프라 및 우수 외국인 유치 계획

외국어 강의

  • 번역학 과목의 경우는 과목특성상 순수 영어강의가 쉽지 않아 원어강의로 책정되기가 곤란하지만 실제로 번역학 교과목이 대부분 영어로 이루어지고 있는 실정임
  • 2012년 현재 총 38과목 중 4과목 (10.5%)으로 7년 동안 50% 증가 계획

외국인 전임교수 비율

전임교원은 없으나 외국인 객원교수 2명이 재직중이며 향후 전임교수 1명 채용 계획

외국인 학생

  • 매년 5-7명 내외 유지 계획
  • 부산대학교 인터넷 홈페이지 및 입학관련 웹사이트를 통해 홍보
  • 우수 외국인 학생 유치를 위해 장학금 우선 배정
  • 이중국적자로 이중언어 사용학생 적극 유치

학위논문 외국어 작성 비율 계획

  • 최근 3년간 배출 논문 45편 중 10편 (22%)이 영어논문으로 영어논문 인센티브 지급을 통하여 매년 10% 내외로 증가시켜 최종년도에는 100% 향상계획
  • 국제학술대회 참가 및 국제학술지 출판 장려를 위한 논문작성법 세미나 개설