연구진 구성

사업단장

사업단장은 2차 BK21 사업단장 및 본 사업단 귀속대학교의 본부 보직을 수행한 경험이 있으며 본 사업단과 영어영문학과를 제도적으로 조율하고 결합하여 학과의 제도적 시스템을 적극적으로 사업단과 연계시키는 한편, 연구 분야에서도 탁월한 연구 업적을 낳고 있음.

'원형부정사 교체구문과 힘역학 영상도식 연구'(새한영어영문학 55권 4호, 2013)
'영어지시사 that과 한국어 대응 표현의 절차적 의미에 관한 연구'(새한영어영문학 56권 3호, 2014)
'영어와 한국어 탈어휘동사구문의 쌍방향 대응관계 연구'(언어과학 21권 3호, 2014, 공동연구)
'영어 'head/face'와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구'(언어학 22권 3호, 2014, 공동연구)
'영어와 한국어 관계절의 의미와 접속 관계 연구'(언어과학 21권 4호, 2014)
'English Raising Constructions and Their Korean Translation'(언어학 연구 34호, 2015)
'영어 'hand'와 한국어 '손'의 영상도식에 대한 가치론적 비교분석'(새한영어영문학 57권 2호, 2015, 공동연구)
'영어 공간 전치사구의 한국어 부호화에 관한 연구'(언어과학 22권 3호, 2015, 공동연구)

본 사업단 귀속대학교 산하 국제언어교육원 원장, 2차 BK21 사업단장, 본부 대외교류업무 전문위원, 인문대 부학장, 국제언어교육원 부장, 영어영문학과 학과장 등 학교 보직을 두루 역임하였고 학과의 행정적 과정을 잘 인지하고 있으며 행정에서 많은 뚜렷한 성과를 나타냄

2차 BK21 사업단 참여교수로서 학과 내 번역학 프로그램 개설을 주도하고 사업단의 활성화에 적극 기여하였음
2차 BK21 사업단 사업단장으로서 번역학 콜로키움, 초청강연, 국제학술대회 개최 주도, 영상번역코퍼스 구축 주도 등 사업단의 활성화를 위해 노력했으며 학과의 제도적 시스템과 연계된 융합적 번역프로그램을 활성화하기 위한 방안 마련을 위해 노력함
부산 지역 거점의 세계적인 영상번역 메카로 발전시키기 위한 4개년 연도별 발전계획을 수립하여, 세계적으로 우수한 교육 기관으로 발전시킬 비전과 의지가 확고함

지금까지의 연구가 주로 이론 중심의 번역학 기반 중심이었으나, 이 기반연구를 바탕으로 본격적으로 지역사회에 기여하고 우수한 인력 양성을 위해 번역학 응용 중심의 연구 계획을 수립할 계획이며 학과 내 연구진의 번역학, 특히 영상번역 연구를 획기적으로 향상시킬 의지가 확고함
영상번역코퍼스인 교육·연구용 <<효원영상번역말뭉치>>를 활용할 수 있어, 영상번역 연구의 획기적 향상을 기대할 수 있으며, 대학원생과 참여교수들이 이 분야 연구로 집중할 수 있도록 독려하고 단장부터 솔선수범하여 영상번역연구 중심 체제로 전환하고자 함
본 사업단이 영문학과 영어학 전공을 잇는 브리지(bridge)의 역할을 수행하고 있어 영문학과 영어학을 기반으로 하는 통섭적·융합적 번역학 프로그램으로 추진하고자 함

참여교수의 연구역량은 지난 2년 동안 총 33편의 논문, 3편의 저서, 1편의 역서를 발간하였음
이는 전국 영어영문학과의 수준과 비교해서도 매우 우수한 편이며, 이런 연구력 외에도 중앙일보 평가에서 3년연속 전국 영어영문학과 부문 최상위 등급으로 선정되어 본 학과는 지역 거점 대학의 위상을 선도하고 있음