영상번역
사업단의 우수 대학원생 확보 및 지원계획
사업단의 우수 대학원생 확보 계획
- 영어영문학과 학부과정에 번역학 과목을 개설하여 번역능력 우수 학생 진학 유도
- 학부성적 우수자 진학시 장학금 지원
- 학부생을 위한 번역 워크숍 (여름/겨울방학) 및 무료 번역교실 (여름/겨울방학) 개최하여 영상번역학 과정 홍보
- 교수진, 졸업생, 석박사생 등으로 구성된 입학설명회 개최
- 우수한 학부생들의 대학원 수업 참관기회 확대
- 국내 대학들의 학부 및 대학원생 대상 번역콘테스트 실시하여 번역학 과정 홍보 및 입상자 대학원 지원시 가산점 부과
- 심층면접을 통해 발전가능성이 많은 학생 선발
- 번역학전공 홍보 책자 및 영상물 제작 학내외 배포
- 다문화가정 출신 이중언어 사용자를 매년 5%내외의 비율로 모집해서 영상번역 인적 인프라로 활용
사업단의 우수 대학원생 지원 계획
영상번역 전문지식 함양을 위해 대학원생의 단기 및 장기 해외연수 경쟁선발 지원
- 사업단 참여도를 기본요건으로 하며 사업단 회의 및 공동번역 작업시 2/3이상 참여한 자를 기준으로 선발
- 번역관련 저서실적 및 등재후보지 이상 논문게재실적이 있는 경우 우선 선발
- 영상관련자료 번역 실적이 있거나 국제영화제 이상의 영화번역 실적이 있는 자를 우선 선발
- 번역학 전공 대학원생 해외연수선정자 기준
번역학 전공 대학원생 해외연수선정자 기준 구분 비율 내용 연구실적 80% 박사 - 논문 (저서 및 논문 포함) 및 영화번역을 비롯한 번역실적 : 60%
- 국내외 학술대회 20%석사 - 영화번역을 비롯한 번역실적 : 60%
- 국내외 학술대회 발표실적 : 20 %참여도 10% 위원회 평가 10% 참여도에서 일정수준에 못미치는 자는 연구실적이 높아도 해외연수 대상자에 선정될 수 없음 - 해외연수 추진대상 대학 : Kent State Univ., Univ. of Montreal, Univ. of Ottawa, Univ. of Texas at Dallas, York Univ.
국내외 영상번역 전문가 및 석학초청 강연회, 세미나 및 공동강좌 운영
- Mira Kim (Univ. of New South Wales)
- John Cussen (Univ. of Edin boro)
- Eddie Ronowicz (Macquire Univ.)
- 이미도 (외화번역전문가)
- 정윤희 (외화번역전문가)
- 이진영 (외화번역전문가)
- 김정우(경남 대학교교수)
취업률 향상을 위해 산학 연계망 구축과 인턴십 활용 (산학연계학점제 T/F팀 운영)
영상번역관련 학생 벤처 창업 지원
국내외 학회 및 세미나 참가경비 지원
국내외 석학 및 관련업계 전문가 초청강연 및 세미나 정기화
최첨단 멀티미디어 실습시설 확충하여 현장 실무능력 증대
대학원생 전용 학술 연구 공간 (첨단강의실, 열람실, 자료실, 실습실) 지원
연구능력 및 학술논문 게재에 대한 차등화된 인센티브 지급 (등재후보지 이상 게재)
- 산학협력 관련 번역실적이 우수한 자 또는 사업단 번역연구실적에 기여한 참여대학원생에게 인센티브 지급
- 연구재단 등재후보지 이상 게재된 논문에 한하여 논문게재료 및 인센티브 지급
- Eddie Ronowicz (Macquire Univ.)
- 사업단 참여 대학원생이 국제영화제급 이상의 영화를 번역하여 실적을 인정받을 경우 인센티브 지급
- 사업단 참여 대학원생이 위의 사항 이외의 기타실적 (번역, 저서 등)을 인정받을 경우 인센티브 지급
졸업생 취업지도 및 진로 개발을 위한 계획
- 취업지원센터 운영 활성화 및 진로상담원 상시 배치하여 취업ㆍ진로관련 1:1 전문상담 실시
- 웹사이트 형태의 취업정보 시스템을 운영하여 대학원생들에게 취업정보를 실시간으로 제공
- 대학본부주관 채용설명회, 취업동아리, 직무능력검사 등 취업지원 프로그램 참여 의무화
- 동문, 졸업생, 기업, 대학, 연구소, 지자체 등으로 구성된 채용특강 및 취업간담회 실시
- 취업률 향상과 고용안정 강화를 위한 취업산학연계망 확충과 국내외 우수 기업 및 연구소 인턴십 제도 활성화
- 대학원생들의 해외취업 적극 지원
- 취업동아리, 취업캠프 참여 경비 등 지원
- 최첨단 멀티미디어 실습시설 확충하여 현장실무능력 증대
- 국내외 동문 네트워크 구축 강화를 통한 취업활로 확보
- 박사 졸업생의 대학기관 및 대학부속 언어연구원 강사 임용 지원 확대
- 영상 미디어 콘텐츠 개발, 마케팅, 홍보 등 영상번역과 밀접한 관계가 있는 업무에 대한 워크숍 및 세미나를 개최하여 취업영역 확대 및 취업가능성 증대