참여인력

참여교수진

참여교수진
소속(대학원 학과)	주전공분야	성 명
영어영문학과	영미문화연구	김용규
영어영문학과	영미시	김유곤
영어영문학과	의미론	박기성
영어영문학과	현대영국소설	배만호
영어영문학과	현대영국희곡	윤화영
영어영문학과	음운론	이상도
영어영문학과	미국소설	이선진
영어영문학과	비평	이재성
영어영문학과	통사론	장경철
영어영문학과	영어교육	전지현
영어영문학과	현대영미희곡	정병언

* 사업단 참여교수 수: 11명 (가나다 순)

참여교수 연구역량

연구비 (최근2년)

항목	수주액 (천원)
항목	2016. 3.~ 2017. 2.	2017. 3. ~ 2018. 2.	전체기간 실적
정부 연구비 수주 총 입금액	177,654	128,469	306,123
산업체 연구비 수주 총 입금액	-	-	-
해외기관 연구비 수주 환산 입금액	-	-	-
1인당 총 연구비 수주액	17,765	12,846	30,612
참여교수 수			10

논문(최근 2년)

논문(최근 2년)
항목	최근 2년간 실적(편)			전체기간 실적
항목	2016년	2017년	2018년	전체기간 실적
연구재단 등재(후보)지 논문 환산편수	15.6	16.4	4	36
국제저명 학술지 논문 환산편수	-	-	-	-
기타국제 학술지 논문 환산편수	-	-	0.5	0.5
총 논문 환산편수	15.6	16.4	4.5	36.5
1인당 논문 환산편수				3.65
참여교수 수				10

사업단 참여교수 대표논문 우수성

사업단 참여교수 대표논문 우수성
연번	논문제목	게재정보		저자 중 참여교수 성명	주저자 여부	객관적우수성
연번	논문제목	학술지명	년월 (YYYYMM)	저자 중 참여교수 성명	주저자 여부	객관적우수성
1	On the Syntactic Alternation of English Transitive Phrasal Verbs	현대문법연구	201603	장경철	제1	등재지(IF 지수: 0.39)
2	Glimpsing the Infinite Movement through Literature: The Deleuzian Body without Organs and the Buddhist Emptiness	비평과이론	201609	이재성	제1	등재지(IF 지수 : 0.69)
3	문화번역과 ‘情’의 고고 학	한국근대문학연 구	201610	김용규	제1	등재지(IF 지수 : 0.67)
4	한국어 진행 형표지 ‘-고 있다’와 어휘 상과의 상호 작용 연구	언어학 연구	201610	박기성	제1	등재지(IF 지수 : 0.49)
5	1980-2015 영미권 영화 DVD에서 나 타난 욕설의 변천사와 한 영자막 번역 교육: 15세 관람가를 중 심으로	통번역교육연구	201612	전지현, 박기성	교신, 공동	등재지(IF 지수 : 0.20)
6	데이비드 매 밋의 Oleanna에 서 교육과 지 적 평등	현대영미드라마	201612	정병언	제1	등재지(IF 지수 : 0.16)
7	On the Nature of English Cognate Objects	현대문법연구	201701	장경철	제1	등재지(IF 지수 : 0.39)
8	Rhizomatic Writing in Doris Lessing's The Golden	새한영어영문학	201702	이선진	제1	등재지(IF 지수 : 0.17)
9	영상매체 속 비속어 한영 번역 양상 및 영어학습자 들의 번역 수 용에 관한 연 구	언어과학	201708	전지현, 박기성	제1, 참여	등재지(IF 지수 : 0.51)
10	존재로서의 세계문학: 지 구화와 세계 형성	비평과이론	201710	김용규	제1	등재지(IF 지수 : 0.69)
11	Sudden Awakening in Buddhism and the Effect of Gothic Literature: Developing Literary Criticism with an East-West Comparati ve Philosophy	영미어문학	201712	이재성	제1	등재지(IF 지수 : 0.21)
12	벨리나 하수 휴스턴의 극 에서 혼종적 여성공간의 저항성	현대영미드라마	201712	정병언	제1	등재지(IF 지수 : 0.16)
13	사뮈엘 베케 트의 『그 시 간』-무한 속으로 스러 지는 미소	새한영어영문학	201802	윤화영	제1	등재지(IF 지수 : 0.17)
14	영국성 다시 읽기-카즈오 이시구로의 『남아있는 나날』과 줄 리언 반즈의 『잉글랜드, 잉글랜드』 를 중심으로	코기토	201802	배만호	제1	등재지(IF 지수 : 0.72)
15	영어 비음의 자질 보존성	언어과학	201802	이상도	제1	등재지(IF 지수 : 0.51)

신규연구인력채용 원칙, 선발 기준

신규연구인력 선발은 사업단 내부 규정에 따라 BK21+ 운영위원회의 심의를 거쳐 승인을 받은 후에 채용공고 및 면접 후 채용이 확정된다.

신진연구인력의 강의 등 교육/연구 현황

박사후연구원이나 계약교수는 기본적으로 번역학 전공 분야에 대한 연구를 수행할 뿐만 아니라, 대학원생들과 함께 번역총서 연구를 수행하며, 대학원생 번역 연구 활동에 도움을 주고 있다. 또한 산학 협력과 관련한 부산국제영화제조직위원회, 부산영상위원회 번역 감수 작업에 있어서 박사후연구원이나 계약교수의 연구 참여도가 매우 높다고 할 수 있다.

계약교수의 경우 영상번역 부분에 있어서 실전 경험이 많은 자를 채용하였기 때문에 번역학 전공 과목에 관한 대학원 강의를 맡기고 있는데 학생들의 호응도가 좋은 것으로 나타났다.

신진연구인력

신진연구인력
구분	성명	약력
계약 교수	이성화	University of Victoria (Canada) 언어학 박사 York University (Canada) 언어학 석사
계약 교수	박현주	학력: 이화여대 통역번역대학원(번역학 석/박사) 연구 및 저술: <<조선왕조실록>> 번역–번역 성과물의 연계성 및 활용 방안 고찰(2018), 공공번역용 용어뱅크 구축을 위한 제언-국립국어원과 IATE를 중심으로(2017), 피앤유(PNU) 영화제목 번역사전(DB 공동제작자, 2017), 근현대사 주요 용어 영문표기 표준화 연구(대한민국역사박물관, 2012) 등 역서: Traditional Korean Painting(2011), Festive Occasions: The Customs in Korea(2008), Astronomy: Traditional Korean Science(2008) 등 번역 경력: 문화재청 영문 에디터, 조선일보 영문뉴스팀, 유네스코 등재신청서(세계유산/무형유산/기록유산), 등록문화재 안내판 등 다수 수상 경력: 문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구(우수학위논문상, 2016), 한국문학번역원 번역 지원금 수혜(<<벽화여, 고구려를 말하라>>, 2010)
박사후 연구원	김윤정	University of Wisconsin-Madison (USA) 언어학 석사 Ohio State University (USA) 응용언어학 박사 역서: 영상번역 연구

참여대학원생 현황

참여대학원생 현황
	석 사 (명)	박 사 (명)
2013학년도 2학기	20	10
2014학년도 1학기	12	17
2014학년도 2학기	15	18
2015학년도 1학기	19	20
2015학년도 2학기	12	19
2016학년도 1학기	11	17
2016학년도 2학기	14	19
2017학년도 1학기	17	17
2017학년도 2학기	16	18
2018학년도 1학기	15	15