영상번역
연구비전
융합적이고 창의적인 연구를 통한 영상번역 분야의 글로벌 선도 연구역량 확보
- 세계적 수준의 연구 경쟁력을 갖춘 영상번역 전문인재 양성
- 교수 및 대학원생들의 연구 잠재력을 키울 수 있는 세계 수준의 영상번역 연구환경 조성 및 연구 인프라 구축
- 번역학 연구를 통해 인문학 전반의 주제와 소통하고 상호 발전하는 학제융합적 학문 기반 조성
- 선도적 글로벌 연구수행을 위한 영상번역 교육 및 연구 관련 지식 네트워크 구축
- 영상번역 연구업적 평가와 환류체계 개선 및 보완
- 연구성과 및 영상번역 DB (아카이브, 코퍼스)의 사회자원화
연구목표
세계적 수준의 연구 경쟁력 배양
- 선도적인 연구 과제를 개발하고 우수하고 안정적인 연구 지원 체계 구축
- 연구 분야에서 세계적 수준의 우수성을 갖춘 글로벌 대학원생 양성
- 역량있는 학문 후속 세대로 성장할 수 있는 연구 잠재력을 갖춘 대학원생 양성
세계수준의 영상번역 연구 인프라 구축
- 교수 및 대학원생들이 연구에 전념할 수 있는 연구환경 조성
- 연구 컨설팅, 평가, 운영 지원 등 연구역량 종합관리시스템 운영
- 영상번역 연구센터를 설립하여 연구결과 집적화, 국제학술대회 개최 및 학술지 발간
학제융합적 영상번역학 기반 조성
- 번역학, 영어학, 영문학, 문화연구 등의 학제 간 연구 독려
- 담화분석 능력, 번역 능력, 실무 능력을 동시에 아우르는 교육과정을 토대로 세계적 수준의 창의적 연구과제를 수행할 수 있는 연구역량 배양
- 연구성과가 인문학을 비롯한 다른 학문에 확산될 수 있도록 학제융합적 연구토대 마련
영상번역 연구 네트워크 구축
- 국내외 우수 학자들의 초청강연 및 세미나 정기화
- 세계적인 지식네트워크에 참여하여 창의적인 연구주제 창출
- 대학원생들의 국내외 학술대회 참여 독려 및 각종 연구회 활성화 지원
- 국제 학술대회 발표실적을 강화하여 학회발표가 논문출간으로 연결되도록 유도
연구결과에 대한 환류체계 개선 및 보완
- 엄격하고 체계적인 논문심사 제도를 통해 학위논문의 질적 향상 도모
- 연구 설계, 데이터 분석, 논문 작성 등을 위한 지원조직 설치
- 대학원생 간의 상호 경쟁을 유도하는 인센티브제도 활용
영상번역 DB (아카이브, 코퍼스)의 사회자원화
- 연구 성과를 저장하고 이를 분류, 비교, 분석, 해석 및 재구성하여 후행 연구에 자료 제공
- 다양한 콘텐츠를 결합한 종합적이고 유기적인 영상번역 DB (아카이브, 코퍼스) 구축 및 활용을 통한 연구역량 강화